New research shows that the nectar-drinking birds use their enhanced color vision to distinguish sources